じゃれマガ 2011年9月2日号
英文
My August 31 Jaremaga story reminded a reader of a similar experience:
I rode a bicycle in the U.S.
I was still riding on the left side after one week.
One day, while cycling around the campus, I saw a driver with a scared look coming towards me on the right side on the road.
Then I realized I wasn't in Japan.
After returning to Japan, I found myself cycling on the right side of the road for a while.
Luckily, I didn't have an accident.
日本語訳
8月31日の話は読者に似た経験を思い出させたようだ。
その読者の話。
「私はアメリカでバイクに乗っていた。
最初の週、私はまだ左側を走っていた。
ある日大学の近くで運転をしていたのだが、迫る私を見て怯えているドライバーがいた。
そのとき、私は日本にいるわけではないのだと気づいた。
日本へ帰った後、今度は右側を走行していることに気づいた。
幸いなことに、事故は起きなかった。」