じゃれマガ 2011年9月7日号
英文
Labor Day is the last holiday before the end of the summer vacation in the U.S.
It falls on the first Monday of September, so many people have a three-day weekend.
This is the last chance for families to go on a trip before the children go back to school.
The tourist areas and campgrounds are very crowded.
It's also the last chance for parents to buy clothes and school supplies for their children.
There are back-to-school sales everywhere.
日本語訳
労働者の日が夏休みが終わる前の最後の休日だ。
労働の日は9月の最初の月曜日であるから、多くの人は三連休となった。
子供達が学校に通い始める前に旅行へ行ける最後のチャンスだ。
観光地やキャンプ場はとても混んでいる。
また、服や学校で必要な物を買う最後のチャンスでもある。
そのため、どこの店も学校再開前日セールを行っているようだ。