じゃれマガ 2011年9月9日号
英文
One reader wrote:
I asked the superintendent ("kanrinin") of my apartment house today
to put mosquito repellent ("katorisenko") in the entrance hall.
Mosquitoes bite me while I'm checking my mailbox.
The superintendent smiled and said that he would take care of it right away.
I think I'm being demanding ("yokyu ga oi").
I feel sorry for him, but I can't stand being bitten by mosquitoes.
If you were the superintendent, how would you feel?
日本語訳
読者の話である。
今日、マンションの管理人にエントランスホールに蚊取り線香を置いて欲しいと頼んだ。
郵便受けを確認している間に蚊が私を刺してくるのだ。
管理人は微笑み、すぐに対処すると言った。
私は多くのことを要求し申し訳ないと思っているが、
蚊に刺されることには我慢できないのだ。
あなたがマンションの管理人だったらどう感じるだろうか...