じゃれマガ 2011年9月19日号
英文
1453.
What do you think this number means?
It's not a famous date in history.
It's the number of text messages that one student got after her 3-week trip to America.
She turned on her phone when she arrived at the airport in Japan, but she couldn't use it for about 15 minutes.
Text messages just kept on coming in.
I asked her why she had so many messages.
She said that 80-90% were spam (unwanted messages).
日本語訳
「1453」。
あなたはこの数字を見て何を思い浮かべただろうか？
歴史的に有名な年ではない。
これはある生徒がアメリカへの三週間の旅行の後に貰ったメッセージの数だ。
日本の空港に到着したときに携帯電話の電源をつけたが、15分ほど使うことが出来なかった。
その間もメッセージは着信し続けていた。
私が、なぜそんなに多くのメッセージを貰っているのかを訪ねてみると、
8〜9割はスパムによるものだと答えた。